他要是坚持控制饮食的话我们抬起来就轻松多了
他要是控制饮食的话我们今天就不会在这里了
我哥哥生前没听你的 Ivann
现在更不会听了
好了 朋友们 Cedrik可不想看见你们这样
关于Cedrik Verga 我可能没什么新鲜事
能跟大家分享的
这个理发店曾经是 希望以后会继续是
我们社区的中心
这个大块头
曾是这个地方的灵魂人物
不过我想会让大家记住他的
应该是他私下搞怪的性格
他是个逗大家开心的小丑 一个浪子
只有这个大胖子醉倒在地板上派对才算结束
Cedrik也有另外一面
他关心别人
明辨是非
在别人有需要的时候可以把自己的衣服脱给别人
你知道你为我做了什么 我的朋友
Dwayne
- Cedrik很为你骄傲 你知道的吧 - 希望如此吧
我们想再回理发店一趟 喝一杯
是啊 他会希望我们去的
晴天的下午 微风拂面 喝几杯啤酒
希望没人来理发
- 你们先去 我马上来 - 来
待会见
看着Dwayne点
Cedrik来信 滑动查看
我是被谋杀的
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-=破烂熊字幕组=- 翻译：盼盼 校对：酒囊饭袋 时间轴：莘焱
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第五季第4集
- 食物是爱的表现 - 是吗
当然 女人喜欢会做饭的男人
对的 长官 Florence说得没错
有一天我给Rosey做了顿晚餐 我觉得她都要跟我求婚了
- 我会做饭啊 - 你会
嗯 很厉害的
那你的拿手菜是什么
- 肉馅土豆饼 - 肉馅...
肉馅土豆饼
羊肉碎 洋葱 胡萝卜 豌豆 肉汁粉
土豆泥铺在最上面 放进烤箱
肉汁粉...是什么东东
肉汁...做成的粉
- 加水冲一下就好了 - 能吃?
或者冲水喝 沾面包吃
- 我觉得比想象中恼火 - 什么
Dwayne 我以为你今天不会来了
怎...怎么样
当然 这是个葬礼 所以我想应该...
会像个葬礼一样好
不...不是好 就是...
- 还顺利吗 - 是 头儿
- 那就好 - 头儿 能跟你聊聊吗
好 当然
谢谢
我是被谋杀的
这就是个恶作剧
- 很低级 不过... - 但这是从Cedrik的号码发来的
我亲手把他手机放棺材里的
- 你把手机放棺材里了 - 岛上的传统
人们把手机跟过世的人一起埋葬 这样就可以给他们发最后一条信息
明白了
- 但没想到反过来了 - 是啊
- 啥时收到的 - 葬礼结束之后十分钟
好 所以Cedrik 棺材 还有手机都埋地下了
火化了
- 是火葬 - 啊...
这不会很危险吗 电池不会爆炸吗
- 真的吗 - 算了 现在这个不重要
- 他的死没什么可疑之处吗 - 没有
他是睡觉的时候死的 验尸官确认是自然死亡
- 你不说他是个喜欢开玩笑的人吗 - 他是的
- 但他为什么要说自己是被谋杀的 - 因为你是警察
- 也许吧 - 你不这么觉得
头儿 我13岁就认识Cedrik了
Cedrik的恶作剧仅限于咕咕鸡或者把你的酒杯粘在吧台上
不是这种 他不会这样对我
- 不可能 - 好吧
我们客观来理一理
显然 Cedrik本人是不可能发这条信息的
他已经死了 对吧
对
所以显然发信息的另有其人
问题是 Cedrik生前知不知道这事
如果这是个恶作剧 而Cedrik还不知情的话 那就真的太低级了
但如果这是Cedrik安排人在他死后发这条信息
那意味着他知道自己快死了
但据你所说 他是在睡觉时意外死亡
所以怎么能提前知道
什么
Cedrik死之前几天给了我这个
我得走了
咋了
我想把这个送给你 来纪念我
Cedrik每天都戴着它 从没取下来过
等等 你觉得他把这个送给你是因为知道自己会有事
那他为什么不直接告诉你
反而要在死后发这条神秘信息
我不知道 头儿 这些事都太匪夷所思了
如你所说 这就是个恶作剧
- 就这样吧 忘了这件事 - 不不不
听着 他可是你朋友
也许你内心不想让他离开
没关系 因为友情是很重要的
听我说 咱俩去看看 怎么样
那边就是Cedrik的理发店
- 我以为他是在家里过世的 - 是的
他家就在那边
Cedrik不喜欢走太远上班
- 所以是谁发现他的 - Ottilie
他女朋友 住在山上
你怎么认识他的
那时候我十三四岁
跟一群坏男生混在一起
有一晚我们经过Cedrik的理发店
看到边上一扇窗户开着
我个子最小 所以我先进去侦查情况
看看里面有没有现金或者值钱的东西
你是少年犯啊 真棒
- 然后呢 - 突然我觉得衣领被人抓住了
砰
里面漆黑一片 伸手不见五指
然后我被拎了起来 看到了Cedrik Verga愤怒的双眼
他为我展望了一下未来
现在走的路会让我变成什么样
如果我把精力放在好的地方会如何
那晚他给了我一个简单的选择题
要么他去报警
或者我改邪归正 每周六去他的理发店免费打工
雇佣童工 不错
我那时候不在乎这些 这件事改变了我的一切
我开始认真学习
- 去学校上课 - 所以是因为Cedrik才有你的今天
他觉得我可以做得更好
而我相信他
很温馨 Dwayne
我们在这里度过了很多美好的夜晚
- 我们进去吧 - 嗯 好
Cedric嫌麻烦从来不锁门
看来很喜欢喝酒啊
葬礼前夜有守夜活动
最后变成了个派对
- 所以这就是Cedrik - 是的
- 他是个大个子 - 是啊
- 他旁边这些人是谁 - Floyd神父
Cedrik的弟弟Temmy 还有Ivann Tate医生
啊 这张也是他们
四剑客 他们从小一起长大
- 这是什么 - Cedrik有睡眠窒息症
晚上睡觉得戴着这个 保持呼吸道通畅
睡眠窒息症是指睡觉的时候停止呼吸 是吗
- 我想是的 - 然后大脑发现没有氧气了 就会把你叫醒
情况好的话 你会重新开始呼吸
那个枕头没有枕套
- 你记得那晚上也是这样的吗 - 不记得了
据我目前了解 Cedrik生活习惯很不健康
体重超标 有呼吸窒息症
心脏也有点问题 动脉血管阻塞
抽太多烟
所以很可能...就是自然死亡
老实说 其他可能性很小 Dwayne
你说得没错 头儿
抱歉浪费你时间了
有三件事让我很困惑
第一
不管是不是恶作剧 从坟墓发出来的信息
偏偏是"我是被谋杀的"
第二
为什么要送你东西留作纪念 除非他觉得自己要离开了
- 你刚说有三件事 - 第三
为什么只有一个枕头没有枕套
把我在小屋放下 然后回家吧
好好休息一下 好吗
要是顺路把枕头送去化验室的话
告诉他们我希望优先处理
- 是要他们找什么 - 我也不知道
Cedrik Verga的验尸报告
好
"三大冠状动脉都有严重粥样硬化
"这种程度的病变有很大可能
"引起心律失常以及猝死 有先例可循"
由Ivann Tate医生签署的死亡证明
四剑客之一
- 什么 - Cedrik从小一起长大的朋友
JP 盘查结果如何 有什么发现吗
基本上都是称赞 人缘很好
我跟住在理发店上面的女士聊了聊
她说Cedrik死那晚Cedrik 他弟弟Temmy
Floyd神父 还有Ivan都在楼下
她说半夜听见很大声音
- 有人争吵 - 不确定
她说他们一向都很吵 所以她也没多想
所以 跟平常一样Cedrik跟朋友们一起喝酒
跟平常一样 肯定也抽烟
动脉慢慢堵塞 他回家 上床睡觉
验尸官说他心律失常
导致猝死什么什么的
- 就这样 - 差不多
Honore警局
稍等 化验室找你
啊 枕头
最后一个谜团 我是Goodman督察
你确定
谁的
好
结论
好 好 打印好马上给我们
谢谢 再见
长官
化验室在枕头上发现了唾液和汗液 这没什么奇怪的
不过他们对是谁的很感兴趣 所以又做了更多测试
然后在眼 鼻 口对应位置
发现了DNA
谁的DNA
这个还需要进一步测试 不过基本确定是Cedrik的
这说明什么
如果他只是枕着休息的话 是不会出现这种情况的
这需要非常大的压力需要非常使劲的往下压
- 有人拿枕头捂他脸 - 是的
撇开验尸报告和Cedrik的身体状况
他从坟墓里发来的信息似乎是真的
他是被谋杀的
所以这是真的
Cedrik把这个给我是因为他知道自己会被杀
为什么知道自己会被杀却什么都没做 没想任何办法保护自己
这条信息是谁发的
为什么发短信 为什么不直接报警
你说是他女朋友发现了尸体
- 是的 Ottilie - 不如从她开始查吧
你说得没错 头儿 是时候穿上我的警服了
JP 咱们走
好
Florence 我们俩去看看剩下三剑客
Dwayne 我不是想窥探你隐私 不过...
- 你还好吗 - 不好
我的肺快爆炸了
我是指发生的这些事
- 你要是不想聊的话叫我闭嘴就好 - 闭嘴
- 好吧 - 你知道吗 很奇怪
Cedrik死的时候 我觉得好无助
- 现在至少我觉得终于可以为他做点事了 - 很棒
我从不知道这条路有这么长
这么陡
从名字就能看出来了 JP 陡峭山
- Ottilie住在这里 - 在这点上Cedrik跟我很像
没钱的时候 就靠魅力
Dwayne
那是Cedrik的弟弟 他是个校长
- Temmy Verga - Goodman督察 Cassell警探
- 很高兴见到你 - 请节哀顺变 - 谢谢
你说想聊聊Cedrik的事
- 嗯是的 如果可以的话 - 当然
- 照你说的 我已经叫Ivann和Floyd也过来 - 谢谢
这边请
上周二
上午十点左右 我接到理发店打来的电话
问Cedrik有没有跟我在一起
- 他没有吗 - 没有
我打他电话没人接 所以我直接去了他家
Cedrik
他已经浑身冰凉了
我人生最后悔的就是没有陪他度过最后一晚
你进他家的时候 有没有发现什么异常
Cedrik去世之前那一个礼拜状态如何
跟平常没什么两样
好像安静一些
他的手机
- 我放进他棺材里那部 - 嗯?
- 你给我之前有人动过吗 - 为什么这么问
有没有
应该没有
Dwayne 你有点吓着我了 你们为什么到这里来
抱歉我迟到了
- Ivann Tate医生 - Goodman督察
- Floyd神父 - 神父
- 怎么回事 - Cedrik的事
有证据显示他可能并不是自然死亡
- 我们在考虑所有可能性 - 他是心脏病发
对 没错 我们在查是什么原因
等等 你是说Cedrik是被谋杀的
实际上我什么也没说
你们知道Cedrik有什么仇人吗
他是个很友善的人
人缘好 生活闲散 没招惹过什么麻烦
Cedrik去世前一晚 你们都跟他一起在理发店
- 是因为什么 - Cedrik安排了一个扑克局
你们什么时候到的
大概...晚上八点的样子
Cedrik有没有说过他身体不舒服
开始没有 后来他说有点不舒服
- 我觉得他是喝多了 - 他已经喝醉了 Ivann
还没完全喝醉
有人说听见了吵架声 大概后半夜的时候
我们...那会儿我们已经走了吧
其实也不算吵架
Ivann和Temmy刚离开 我想劝Cedrik回家
他说觉得不舒服 但是又开了一瓶酒
"活着就好好享受" 他老这么说
你劝他别喝了 然后他就发脾气了
也不算吧
我们说了30秒
然后我就走了 去追其他人了
Tate医生 死亡证书是你开的
Ottilie发现Cedrik后打电话给我
我马上赶过去 所以是由我开的死亡证书
"猝死 有先例可循"
- 报告上这么写的 - 是的
如果有什么错误的话 也跟我无关
我不是病理学家
扑克局
是的 Cedrik去世前一晚组了一个扑克局
居然没请我?
回到最开始的问题
如果Cedrik知道自己有生命危险 为什么没报警
Ottilie觉得他比平时话少了
她想跟他聊聊 但他不愿意说
Dwayne 算起来你跟Cedrik朋友认识的时间跟Cedrik一样长
关于他们你有什么能告诉我们的吗 Floyd神父
他们一起长大
毕业之后Floyd去了Martinique的神学院
快30岁的时候回来在Honore就职
- Ivann Tate医生 - Ivan在伦敦念的医学院
然后回来开了自己的诊所
我从没听Cedrik说过他有什么不好
他是个好人 对人善良友好
- 他是你的医生吗 - 我母亲的
- 她对他评价很高 - 那就只剩下他弟弟Temmy了
我猜他应该是跟Cedrik最亲近的 毕竟血浓于水嘛
咋了
小时候 Ottilie和Temmy是青梅竹马
两小无猜
我们都以为Temmy认定了她
然后过了几年 Cedrik跟她勾搭上了
- Temmy有什么反应 - 这就很难了解了
我觉得他自己默默接受了
他跟Cedrik性格相反 很安静 从不惹麻烦
即使他没心没肺的哥哥夺走了他的挚爱
抱歉 Dwayne
Temmy最近在酒吧跟人打过架
被警告了
不可能 我怎么不知道
是在圣海伦岛 两个星期前
Cedrik遇害前一个星期
Dwayne JP 你们去Cedrik家里 看看能不能找到什么资料
可以了解些我们不知道的事
- 是 - 是
Florence 我们需要再跟Temmy聊聊
回学校 为什么要去另一个岛上喝酒
我想安静地喝一杯
- 自己吗 - 嗯
然后跟人打了一架
很遗憾 错误的时间 错误的地点
Anthony 好好走
我们知道你最近发现了你哥哥跟Ottilie的事
Ottilie跟我已经是过去式了 Cedrik做他自己想做的事
- 没人会阻止他 - 但确实有人阻止他了 Temmy
他死那晚 你也参加了扑克之夜
- 所以? - 你一定很难受吧
Cedrik继续着自己的人生 喝酒享乐
而你却孤独一人眼睁睁看着他夺走自己心爱的姑娘
Ottilie不是个小姑娘了
我也不是什么冲动的小孩儿
我们都是成年人
Dwayne说你很安静 从不惹麻烦
但你却在酒吧跟人打架
怎么回事 脾气上来了
长期压抑的挫败感 有时候需要发泄一下
我喜欢你说的这个版本 比现实有意思多了
我也许曾经是爱过Ottilie 但我更爱我哥哥
有句话怎么说来着 "当心安静的人突然爆发"
我知道你什么意思了头儿 但是Temmy是无辜的
看看时间线 Ottilie跟Cedrik的关系公开
Temmy 出乎意料的
被发现在酒吧跟人打架 然后不到一星期 Cedrik被杀了
Temmy不会杀他哥哥的
我听说了Cedrik Verga案的进展 Myers警官
- 很遗憾 - 谢谢 局长
- Goodman督察 - 嗯
Cedrik Verga是我们社区很重要的一份子
- 我们都会很想念他 - 明白 长官
坟墓里发来的信息 是件麻烦事
如果最后证实是恶作剧的话 我们就丢人丢大了
是 长官 在我能解释这条神秘短信之前
我相信Cedrik是被谋杀的
- 你确定吗 - 确定 长官
Cedrik的死已经够让他的朋友们难过了
然后还有周年纪念的大事
- 周年纪念 - 今年是Francis飓风45周年
今晚有纪念晚会
大家肯定都不好受
尤其是Cedrik的朋友们
- 为什么 长官 - 飓风那晚他们失去了一位朋友
抱歉 我不知道
我只有一个要求
如果一定要查他们
尽量不要动静太大
还有 留意Myers警官
我们都知道那个小偷长大当了警察的故事
还有他跟Cedrik有多么亲近
当然 长官
有问题吗 头儿
没没 我只是...你懂的
领导要了解进度
Francis飓风 死了多少人
五个 是我们遇过最大的自然灾害
其中一个跟Cedrik和他的朋友们关系很好
不知道 人们不会谈论这种事
好
有了
伤亡人员名单 对 四个成人
还有...对 这里 Vincent Garcia
"除了暴风雨 Vincent其实也是Clair山之谜的受害者"
什么意思
什么 怎么了
你想知道自己会上天堂还是下地狱吗 头儿
- 不是很想知道 - 那有暴风雨的时候就别去Clair山
啊对
放那里吧 谢谢
- 什么东西 - 我想了想你昨天说的 Florence
食物是爱 什么什么的 我决定试试自己的烹饪水平
如果你们仨来做小白鼠的话我会很高兴的
肯定会...
很棒的 当然
- 好 - 今晚在广场有Francis飓风的纪念晚会
Cedrik应该希望我会去
好 当然
而且Dwayne 你还有抚恤假的
要是想休就休吧
等事情结束我过来跟你们一起吃晚饭吧
太棒了
先生们
Dwayne
- Cedrik肯定以你为耻 Dwayne - 什么
把Temmy的私事告诉你上司
我知道是你
听着 这可没什么是私事
你个叛徒 Dwayne
还是那个问题 Cedrik应该知道自己会被杀
为什么没有采取任何行动保护自己
也许是他自己做错了什么
如果报警的话
就得交待受到威胁的原因
这跟Temmy心怀妒忌的杀人动机不匹配啊
但这个想法很有趣 Florence
- 好了 - 那是什么
肉馅土豆饼 给你们瞧瞧我的厨艺
本来还希望可以让Dwayne高兴高兴
- 我很担心Dwanye - 我也是
这些人不只是Cedrik的朋友 也是Dwayne的朋友
- 他肯定很痛苦 - 不是 我是担心他现在在哪里
纪念会都结束好久了
- 也许我该去找找他 - 我觉得该把土豆饼拿出来了
都放烤箱两个多小时了
- 头儿 - 你来啦
我刚看到Ottilie跟另一个男人在一起
人们已经知道我们在调查这件案子
所以我四处打听了一下 有人看到她在Cedrik死后经常跟这个男的在一起
你觉得她可能有外遇
她显然是不想他碍事 这就有动机了
- 你可别瞎说 - Cedrik把这个给我肯定是有原因的
终于有点眉目了
我要去抓她个现行
- 你打算怎么做 - 监视她
- 我们还没吃饭 - 我不是说现在
- 明天早上 - 好吧
但现在 我觉得你应该搬把椅子过来
冷静下来 跟我们一起分享这个
终于
我以为已经烤焦了呢
我也是
小错误 很好办
再烤40分钟就好啦
有人要吃吐司吗
- 早 Florence - 早 头儿
我在想
如果我想用厨艺征服女性的话
- 可能需要斥资买一本菜谱 - 不知道
- 把烤箱开关打开也许是个不错的开始 - 是的
细节决定成败
这是什么 寄给Cedrik的
哦对 邮差听说我们在调查Cedrik的案子
所以直接送这儿来了
好
是块手表
看来Cedrik是在10号订的
- 死之前两天 - 太讽刺了
没错 太讽刺了
似乎推翻了我们所有假设
- 什么 - 我一直是以Cedrik
知道自己快死了为前提来查的
但为什么会在临死前给自己买表呢
长官
嗯 怎么了
Cedrik的资料箱里
- 看起来像是情书 - 真的吗
没署名 不过是写给Floyd神父的
Floyd神父破戒恋爱
可为什么Cedrik会有写给另一个男人的情书呢
等等
Floyd神父和Cedrik吵架
- 他说是因为Cedrik喝多了 - 你觉得可能是因为这个
我觉得该去找Floyd神父聊聊了
走吧 二号
我20分钟后还要参加一个葬礼
放心 不需要那么久的
好了 从这里可以看到Ottilie的车道
你真觉得
Ottilie跟Cedrik的死有关吗
我们跟她聊的时候
她看起来很伤心
人不可貌相 JP
这种事很多的
她开车了
Cedrik为什么会有这些信 神父
我想听听他的意见 完全不知道他留了下来
- 他显然知道你犯了色戒 - 这不是什么色戒
- 那是什么 - 我爱上了一个教友
Cedrik说我有两个选择
继续做神父或者离开这个职业 跟她在一起
这不像Cedrik啊 他可是个享乐主义者 不是吗
享受当下 不顾后果
这跟Cedrik的死毫无关系
- 是谋杀 - 你们当晚是在吵什么呢 神父
- 我告诉过你们了 - 你因为他喝太多跟他吵架
但其实他经常喝多 这根本不是什么新鲜事
Cedrik是不是开始让你烦了 神父
- 不是 - 你想把那些情书要回来吗
我爱Cedrik
他是我认识最正直的人 我不会坐视...
你...玷污他的名誉
请你们离开
人们要是知道了Floyd神父的丑闻会如何
也许他会丢了工作
不止 人们对他那么尊敬
是啊 就好像圣洁的神堕入歧途
如果Cedrik说出去的话 Floyd神父会失去一切
那是谁的房子
果然 Ottilie的奸夫
给头儿打电话
下午好Goodman督察 Cassell警官
抱歉打扰了 我们...
人前假装是个伤心的寡妇 背地里却溜出来会奸夫
他是护士
- 护士 - 他照顾住这里的女士
- 对不起 这是谁的房子 - Garcia夫人的
我以为Cedrik在见别的女人
在我逼问下他才告诉我实情
- Cedrik跟Garcia夫人有什么关系 - 他跟她儿子是朋友
Vincent Garcia
"除了暴风雨 Vincent其实也是Clair山之谜的受害者"
在Francis飓风中死掉的男孩
我们能跟她谈谈吗
她还不知道Cedrik已经不在了 拜托 不要告诉她
夫人 Cedrik的朋友们来了 他们想见见你
很高兴见到你 Garcia夫人
我是Goodman督察 跟同事Myers警官一起来的
- Dwayne - 是我
Cedrik经常说起你
他非常为你骄傲
别大惊小怪 Morgan 我没事
我想Cedrik一定经常来看你
是的 他很理解我
时间并不会愈合一切
他是唯一一个现在还提起我儿子的人
对Vincent的事我很遗憾
我现在都还能想象他们
一起走在路上的画面
Vincent想去山上 进雨林
我们一直警告孩子们
那座山是不能去的
但Vincent太固执了
其他人看暴风雨快来了 想阻止他
让他跟他们一起到码头去 藏在船底下
但他就那么跑走了
警察搜索了好几周
但一直没找到他的尸体
我觉得其他孩子也一直没原谅他们自己
是 是 你说的其他孩子
Cedrik还有他的三个朋友
- Ivann - Floyd 还有Temmy
如果Vincent跟他们待在一起的话
今天就还会活在这世上
她需要休息了
走吧
- 她什么病 Ottilie - 她患了胰腺癌
- 在接受治疗吗 - 缓和疗护
如果不是Cedrik的话 她现在就在医院了
- 跟Cedrik有什么关系 - 他负担了她的医疗费
他怎么负担得起
我觉得他不是一个人负担 还有其他人帮忙
- Garcia夫人还有多少时日 - 几个星期 最好的情况
发现的时候已经是癌症晚期了
最开始她被误诊为抑郁症
谁误诊的
这个我不太方便讲
是医生吧
Ivann Tate医生
JP 你能去查查Tate医生的经济状况吗
- Florence 你跟我去找他当面聊聊 - 好
Dwayne
这个是今天早上收到的 寄给Cedrik的
- 什么 - 他自己订的
Cedrik恨手表
他说手表让人们看着自己的生命滴答流逝
没错 这点我很同意 也许是送别人的礼物
五美元的玩意儿
不 头儿 Cedrik比这有品多了
- 有人弄错了 - 好吧
走吧 Florence
JP
我有事要跟你说
你得保证不说出去
我很害怕
我一辈子都很尊敬这些人
而现在我开始怀疑是不是全是错的
如果这句话能安慰你的话 Dwayne
我一直都在
谢谢
我们知道你误诊了Garcia夫人的癌症
所以你决定分担她的一部分医药费吗
我喜欢这位女士 她是我一个老友的母亲
Vincent
是的
我想胰腺癌肯定很难诊断吧
症状很容易跟抑郁症搞混 我会这样说
为什么这么说
失去了儿子之后她大部分时候都陷入了抑郁
- 我以为只是越来越严重 - 为什么这么觉得
年龄大了 又是纪念日
她经常说自己到死都不知道Vincent究竟发生了什么事
太悲伤了
Cedrik建议我们来付她的医药费
以此纪念Vincent
事实上 我们都很乐意这么做
头儿
Tate医生过去一年银行账户一直透支
还贷了一笔款 所有存款账户都空的
看来支付Garcia夫人的医药费对他来说很困难
也许是Cedrik逼他这么做的
或者Tate医生是因为误诊
Garcia夫人的病情而内疚
还是不够 肯定还有别的原因
Ottilie发现Cedrik在透支
然后他给了Dwayne一条金链子 说想让你用来纪念他
所有这些都说明他知道自己快死了
但是被杀前两天他买了块便宜手表
你确定Cedrik从来不戴表吗
- 从来不戴 - 你也不戴 头儿
我 天哪 不戴 没意义
沿这条街一路都有时钟
市政厅有 药店也有
随处都是时间轰炸 我不喜欢
我永远没法想象自己会需要手表
但如果你被困在荒岛上呢
- 如果在荒岛上我还需要看啥时间啊 JP - 好吧
如果你被当作人质在黑屋子里被绑在暖气片上呢
你完全不知道自己在哪儿
那知道现在是不是还有一刻钟到11点对我也没任何意义 JP
事实上 这太聪明了
JP 真是太聪明了 所以Cedrik才买表
也许是他自己做错了什么
我想把这个给你 好用来纪念我
Ivann Tate医生签署的死亡证书
四个火枪手他们是从小一起长大的朋友
- Garcia夫人还有多少时日 - 几个星期 最好的情况
他是我认识的最正直的人
- 是块手表 - Cedrick恨手表 - 我是来通知你们
今晚会有三级飓风
我跟港务长说过了 他说
抱歉
Clair山之谜 到底是什么
传说如果台风眼从岛上经过的话
上天就会在Clair山顶打开 可以看到自己的归宿
归宿
- 可以看到自己是... - 上天堂 还是下地狱 赞
JP 你是我们中最年轻的 如果你不介意的话 想象一下
你正处于青春叛逆期 跟关系好的小伙伴一起
几个小时之后有台风 你们都听过Clair山的传说
你难道不想去树林里来一趟男子汉的冒险吗
- 想 你肯定想 - 对 我想
如果你们五个人中有四个不想去 你是不会自己单独去的
你把Cedrik的案子跟一个45年前的案子联系起来
是的 长官 我想是的
我认为那五个男孩一起上了山
如果是的话 他们就知道Vincent Garcia发生了什么事
你觉得这就是Cedrik被杀的原因
- 因为他要揭发这个秘密 - 没错
就算真是这样 为什么Cedrik现在才想要说出来
因为Garcia夫人的病情恶化了
很有可能她到死都不知道自己儿子究竟发生了什么事
我想Cedrik一定是让其他人知道了他打算坦白Vincent Garcia的事
哇哇哇 恕我直言
你是说Cedrik和他的朋友们跟Vincent Garcia的失踪有关
对
然后你说Cedrik的弟弟和他的好朋友们杀了他
就算你猜对了
你要怎么证明呢
尤其是 他们为了守住秘密甚至杀了Cedrik
这个案子的问题是一直没找到尸体
这点不会改变
但如果我们能找到Vincent Garcia的遗骸 Cedrik一案就能真相大白了
我跟其他人都搜过那片森林
你现在有多大可能找到尸体
无意冒犯 长官 已经过去45年了
科技在进步 声纳 3D成像
这些岛上都没有
拜托 让我们试试吧
Dwayne
来来来
- 最好是好事 Dwayne - 好事
如果被人看到我在这儿 我就完了 职业生涯完蛋 进来
- 你们认识我多久了 - 不知道
大概30年了 我们彼此信任 对吗
如果你们知道Vincent Garcia的尸体在哪里
请告诉我
我觉得你应该放松放松 我的朋友
我是在求你帮忙 神父
因为我现在唯一关心的是Cedrik的名誉
我不想他的好声誉跟一个孩子的死挂上钩
我们帮不了你 我们不知道Vincent Garcia发生了什么事
太荒唐了
- 我回家了 - 换我可不会
因为明早会有一台3D成像设备从马提尼克岛运过来
等今晚的风雨一过 他们就会上山
如果那里有尸体的话
他们肯定会找到的
我希望他们找到
可以让很多人安心了
你确定吗
- 对 我们没有别的选择 - 走吧
Clair山
如果河水决堤的话
我们就别想回来了
车子只能开到这儿了
什么情况
Ivann Tate医生 Temmy Verga，Floyd Lynch神父
你们因涉嫌谋杀被逮捕了
Dwayne 把他们铐上
在你们抓人的地方找到了一具小孩残骸
抱歉 告诉你们这么残酷的消息
我会去告诉Vincent Garcia的母亲
局长
让我去吧 拜托
她欠一个道歉 而你没有什么需要道歉的
- 要我带疑犯出来吗 - 好 谢谢
还有Ottilie Dubois 你能安排她也到Cedrik的理发店里去吗
是 头儿
这是个非常难破的案子
最开始我们的警官收到一条匿名短信
Dwayne
继续调查发现
Cedrik枕头上的化验结果
告诉我们这很可能是他杀 窒息而死
我们相信凶手是他亲近的人
但我们要查的这三个人 表面看来
比这世上其他人都更爱受害者 更关心受害者
但是 你们三个也都有动机谋杀Cedrik
神父 你知道他手上有
- 可以摧毁你整个世界的证据 - 他永远不可能用来害我
当然不会 我也觉得不可能
Temmy 你眼睁睁看着
自己心爱的女人选择了你哥哥
最后是你 Tate医生
我们不相信你会仅仅因为误诊一个任何医生都可能犯的错误
而把一辈子的积蓄全用来支付Garcia夫人的治疗费
所以你愿意承担Garcia夫人的治疗费还有其他原因吗
- 内疚 也许 - 不是
Cedrik被杀跟Garcia一家有很大关系 对吗
我们每个人都很乐意说出Vincent Garcia发生了什么事
- 因为这跟Cedrik的死毫无关系 - 告诉我们那个男孩发生了什么事
台风来的时候
我们决定躲在码头上 那艘我们经常玩的旧船下面
但Vincent想上Clair山
我们劝他别去 可他不听
事情过了这么多年 还能记得这么清楚啊
- 就好像是事先排练好的一样 - 你凭什么这么说
也许昨晚Dwayne离开之后你们还排练了一遍吧
你觉得他们上当了吗
走
今天黎明在Clair山找到了Vincent Garcia的遗骸
离你们昨晚被捕的地方只有三码
我其实很不喜欢巧合
- 但这次也未免太过巧合 - 是时候你们讲出真相了
这么多年一个母亲等待着自己孩子失踪的真相
而你们却什么都没说 什么都没做 让她活在痛苦之中
- 那只是个意外 - Temmy
这件事我守了一辈子 我们都是
我承受不了了
Vincent比我们都小 我们以前常捉弄他
让他去做一些事情 我们好取笑他
我们朝他扔芒果
我把他的帽子扔进河里
跟他说必须去捞回来 不然他妈妈会生气
他掉了下去 撞到了头
我们想救他的
我们把他拖上岸
但太迟了 他已经...
我们不知道如何是好
大人都告诉我们不要去山上
所以我们把他抬到一棵老树下
用能找到的一切东西把他盖起来 剩下的交给暴风雨
我们编了那个他跑上山的故事
- 定下约定 - 保守秘密 - 不是
我们决定尽一切所能
回报这座岛
- 弥补我们的罪过 - 但最近这所谓的弥补
对你们中的一个来说不够了 对吗
Cedrik死之前状态如何 Ottilie
他发现Garcia夫人快死了
他很不安 但我知道除此之外还有别的
好像他欠她些什么
我当时并不确定 但我知道这跟他的朋友们有关
或者至少 跟Ivann有关
那条短信是你发的 对吗
我知道肯定发生了什么事
他跟我在一起时的样子一直跟我说就算他不在了我也会好好的
他知道自己会有事
在我把手机交给Dwyne放进棺材之前
我把他手机里的SIM卡拿了出来
我真的不知道自己为什么发那条短信
我内心有一部分觉得这只是自己胡思乱想 我这是在犯傻
但我就是觉得不对劲
人们会怎么想
如果你公开控诉这些人 人们会怎么想
说你弄错了 所以必须是匿名的
如果他们想杀他灭口
也许他们也会这样对你
天哪 Ottilie 没人要杀人灭口
一直以来 我都在问自己这个问题
Cedrik对自己将会被杀这件事为什么没有反抗
为什么 为什么不报警 告诉别人他有麻烦了
答案就在这里
一块便宜的手表 他死之前两天买的
为什么 这说不通啊
我意思是 Cedrik从来不戴表 为什么现在要买表
可悲的事实Cedrik并不知道自己会被杀
我觉得...我觉得他是想坦白
坦白那件事 让Vincent的母亲临终前
知道自己儿子发生了什么事 平和的离开
Cedrik不需要一块表来看自己的生命流逝
但他知道自己在监狱里会需要
有人说不知道时间会让人发疯
Cedrik从没想过自己会被杀
他以为自己会进监狱
那金链子呢
那只是给自己关心的人留的念想
Cedrik准备坦白
一个45年前犯下的罪
他也准备好接受应有的惩罚
但你们三个没有 所以他必须得死
我们没人会伤害Cedrik的 我们爱他
我永远不会伤害他
你有点太安静了 神父 我想...
每天站在神坛布道 一定很难吧
每一天 承受着自己犯过的罪
你们犯过的罪
我想你是有最多东西可失去的人
对吗
跟他们无关
是我杀了Cedrik
- 可这是为什么 Floyd - 因为我们只不过是玩笑打闹
就因为一个垂死的女人
他就要夺走我的一切 这不公平
扑克局结束之后 他告诉我他的计划
所以我们起了争执
我回家之后 一直在想
我们会失去什么 我们每个人
凭什么 所以我去找他 想再劝劝他
但我到他家的时候他已经睡着了
我曾经听见Ivann跟他说
如果不小心的话 可能会心脏病发
一觉不醒
我发现自己...
拿起了枕头
好了 好了
知道吗 Dwayne 是Cedrik做的事 让这一切真相大白
人们爱他 所以Ottilie发了那条短信
让你想要查出真相
- 有付出 就有收获 - 一点没错
头儿 我一直在想他们说的回报社会这件事
Ivann当了医生 然后还有一个神父 一个老师
我在想Cedrik回报了什么
他是唯一一个努力让大家记住Vincent的人
我觉得可能也是因为这个他才帮我
我觉得是的 不过总的来说
我觉得人以群分 好人之间会互相吸引
- 所以我们成了一个好团队 - 那还用说 Dwayne
不管怎样 谢谢你 头儿
- 谢谢 谢什么 - 听我说的话
嗯
走吧 我冰箱里还有冰啤酒
好
这次烤箱铁定开了
我亲自检查过了
肉馅土豆饼 啊
这次...滚烫的呢
太好了 肉汁 馅饼
正是大热天傍晚
想吃的东西呢
怎么样
闻起来...居然挺香的
这是我妈的配方
我去上大学的时候她给我的 让我不用得坏血病
它的美妙之处在于
你只需要一把叉子
可以少洗盘子 在开始之前 咱们先碰一杯
敬缺席的朋友们
好好吃吧
好吃诶 真的很好吃
如果这都吸引不了女人的话 头儿 我不知道还有什么能吸引女人了
(下集预告) Mary阿姨 这里
Mary阿姨一直是我最喜欢的阿姨
她目击了案发现场 她说那不是意外
你觉得那个男人的死可能跟我有关
局长说他亲自带我去看
我已经准备好做出牺牲
警察 谁在那里
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-